プライバシーポリシーを英語で作るには？越境ECがGDPR・UK GDPR・Cookie同意で確認すべき項目

2026年5月12日

最終更新：2026年5月12日

英語版プライバシーポリシーとは、海外ユーザーに向けて、個人情報の取得・利用・共有・Cookie利用・権利行使方法を理解できる言語で説明するページです。

結論から言うと、プライバシーポリシー英語対応は日本語版の直訳では足りません。越境ECでは、販売地域、取得データ、外部サービス、Cookie 同意、国外移転を棚卸ししたうえで、自社の運用に合わせて記載する必要があります。

この記事で分かること：越境EC プライバシーポリシーで確認すべき主要項目
重点地域：EU/EEAと英国向け販売に関わるGDPR、UK GDPR、Cookie 同意
最終ゴール：自社ストアに必要な対応を判断し、必要に応じて専門家や運用支援へ相談できる状態にすること

この記事は一般的な情報整理であり、法的助言ではありません。対象国、販売規模、取得する情報、利用サービスによって必要な対応は変わるため、公開前には弁護士など専門家への確認をおすすめします。

英語プライバシーポリシーはどんな越境ECに必要ですか？

海外ユーザーへ販売・広告配信・配送・問い合わせ対応を行うECでは、英語での説明が必要になりやすいです。

たとえば、Shopifyストアで海外配送を受け付けている、EUや英国向けに広告を配信している、英語の問い合わせフォームを設置している、海外の決済・配送・メール配信サービスを使っている場合は、プライバシーポリシー英語対応を見直す優先度が高くなります。

特に越境ECでは、注文、決済、配送、返品、メール配信、広告計測、アクセス解析、カスタマーサポートが別々の外部サービスにまたがります。ユーザーから見ると「どの情報が、誰に、何のために渡るのか」が不透明になりやすいため、プライバシーポリシーは信頼形成の入口にもなります。

雛形やテンプレートをそのまま使えない理由は何ですか？

雛形は出発点にはなりますが、自社の販売地域と利用ツールを反映しないと実態とズレます。

「プライバシーポリシー英語テンプレート」で見つかる雛形は便利ですが、越境ECの運用は店舗ごとに違います。Shopifyの標準機能だけで運用しているストアと、広告タグ、レビューアプリ、CRM、倉庫連携、メール配信、越境配送アプリを組み合わせているストアでは、説明すべき内容が変わります。

販売地域：EU/EEA、英国、米国、日本など、対象地域で権利や同意の考え方が変わる
取得データ：氏名、住所、注文履歴、決済関連情報、Cookie、広告識別子などが異なる
利用目的：注文処理、配送、本人確認、広告配信、メール配信、分析を分けて説明する必要がある
共有先：Shopify、決済代行、配送会社、倉庫、広告媒体、解析ツール、アプリ提供者を洗い出す必要がある
同意導線：Cookie 同意、メール配信同意、データ共有オプトアウトの導線が店舗ごとに違う
国外移転：データの保存・処理国や第三者提供の有無を確認する必要がある

つまり、テンプレートを探している段階で本当に必要なのは、英語文のコピーではなく「自社ストアの情報フローの棚卸し」です。

GDPRとは何か、なぜ2018年から重要になったのですか？

GDPRはEUの個人データ保護ルールで、2018年5月25日から本格適用されています。

GDPRは2016年4月27日に採択され、2018年5月25日から適用されました。背景には、EU域内でバラバラだった個人データ保護ルールを統一し、デジタル時代の個人の権利を強化する狙いがあります。

越境ECでGDPRが関係しやすい場面

日本企業であっても、EU/EEAにいる個人へ商品を販売したり、EU/EEAユーザーに広告を配信したり、行動データを分析したりする場合は、GDPRを無視できない可能性があります。

EU/EEA居住者から注文を受ける
EU/EEA向けにGoogle広告、Meta広告、アフィリエイトを配信する
Google AnalyticsなどでEU/EEAユーザーの行動を分析する
メールマガジンやリターゲティング広告で再接触する
外部アプリがEU/EEAユーザーの個人データを処理する

プライバシーポリシーに必要な視点

GDPRでは、どのデータを、何の目的で、どの法的根拠により処理するのかを分かりやすく説明することが重要です。注文処理のための利用と、広告・メール配信のための利用は、同じ「個人情報の利用」としてまとめず、目的ごとに整理したほうが読み手に伝わります。

EUとUKでは対応がどのように違いますか？

英国離脱後はEU GDPRとUK GDPRを分けて確認し、英国向け販売も別枠で見ます。

EU/EEA向け販売ではEU GDPR、英国向け販売ではUK GDPRとData Protection Act 2018の確認が必要になります。どちらも近い考え方を持ちますが、監督機関、参照すべきガイダンス、国際移転の扱い、Cookie 同意の運用確認は分けて整理するのが安全です。

EU/EEA向け：GDPR、ePrivacy関連ルール、各国監督機関の実務を確認する
英国向け：UK GDPR、Data Protection Act 2018、ICOガイダンスを確認する
日本企業側：日本の個人情報保護法、外国にある第三者への提供、委託先管理を確認する
Shopify側：ストアのMarkets、Cookie banner表示地域、第三者アプリ連携を確認する

越境EC プライバシーポリシーでは「海外向け」とひとくくりにせず、EU/EEA、英国、日本、必要に応じて米国など、対象地域ごとに何を説明するかを切り分けると運用しやすくなります。

越境ECの英語版プライバシーポリシーには何を書くべきですか？

取得情報、利用目的、共有先、保存期間、権利、Cookie、国外移転を具体的に書きます。

越境ECのプライバシーポリシー英語対応では、抽象的な「適切に取り扱います」だけでは不十分です。実際のEC業務に沿って、ユーザーが自分のデータの流れを理解できる内容にします。

事業者情報：会社名、所在地、問い合わせ先、データ保護窓口
収集する情報：氏名、住所、メールアドレス、電話番号、注文内容、配送先、問い合わせ履歴
決済情報：カード番号を自社で保持しない場合は、その旨と決済代行の利用を説明
利用目的：注文処理、配送、返品、本人確認、不正対策、サポート、分析、広告、メール配信
共有先：Shopify、決済代行、配送会社、倉庫、広告媒体、解析ツール、メール配信ツール、サポートツール
保存期間：注文履歴、会計・税務資料、問い合わせ履歴などの保存基準
ユーザーの権利：開示、訂正、削除、利用停止、同意撤回、配信停止、苦情申立て
国外移転：データが日本国外で保存・処理される可能性、移転先地域、保護措置

記載の粒度は、実際に取得しているデータと利用しているサービスに合わせます。広く書きすぎると不信感につながり、狭く書きすぎると実運用をカバーできません。

Cookie 同意はどのように導入すべきですか？

必須Cookieと非必須Cookieを分け、非必須Cookieは同意前に置かない設計が基本です。

EU/EEAや英国向けの越境ECでは、Cookie 同意が重要な論点になります。ショッピングカートやセキュリティのようにサービス提供に不可欠なCookieと、広告、解析、パーソナライズのような非必須Cookieを分けて考えます。

Cookie 同意バナーで確認する項目

説明：Cookieや類似技術を何のために使うかを分かりやすく示す
選択肢：同意、拒否、設定変更をユーザーが選べるようにする
事前ブロック：広告・解析など非必須Cookieを同意前に発火させない
撤回：同意後も設定を変更・撤回できる導線を用意する
記録：いつ、どの選択をしたかを確認できる運用を検討する

Cookie 同意は「バナーを出せば終わり」ではありません。Google Analytics、Google広告、Meta広告、アフィリエイトタグ、メール配信トラッキング、レビューアプリなどが、同意状態に応じて適切に動くかまで確認します。

未対応だとどのようなリスクがありますか？

未対応のリスクは罰金だけでなく、広告停止、計測不備、信頼低下、苦情対応にも広がります。

GDPRでは、違反内容によって最大2000万ユーロまたは全世界年間売上高の4%のいずれか高い額までの制裁金が問題になることがあります。英国でもUK GDPRとData Protection Act 2018に基づく制裁があり、重大な違反では高額な上限が定められています。

ただし、越境EC事業者にとって実務上のリスクは制裁金だけではありません。プライバシーポリシーが実態とズレていると、広告審査、決済審査、モール・アプリ規約、顧客からの削除依頼、問い合わせ対応で問題が表面化することがあります。

ユーザーから「自分の情報がどこに渡ったのか」と問い合わせが来ても説明できない
Cookie 同意が不十分で、広告タグや解析タグの運用を見直す必要が出る
メール配信停止や同意撤回の導線がなく、苦情につながる
外部アプリを追加したのに、共有先や利用目的の記載を更新していない
英語ページが古く、実際のチェックアウト、配送、決済、広告運用と一致していない

Shopifyストアではどの設定を確認すべきですか？

ShopifyではCustomer privacy、Cookie banner、外部アプリとPixel連携を確認します。

ShopifyにはCustomer privacy設定があり、プライバシーポリシー、Cookie banner、データ共有オプトアウトなどを管理できます。ただし、Shopify標準のバナーがカバーする範囲と、第三者アプリや手動で追加したタグがカバーする範囲は同じとは限りません。

Shopifyで確認したい実務ポイント

Privacy policy：英語版ページが公開され、フッターやチェックアウトから到達できる
Cookie banner：EEA/UKなど表示対象地域と文言が販売地域に合っている
Customer Privacy API：Shopify Pixelや第三者CMPが同意状態を正しく扱っている
Google Consent Mode：広告・解析タグが同意状態をGoogleへ適切に渡している
外部アプリ：レビュー、CRM、倉庫、配送、メール配信、広告連携のデータ共有先を洗い出している
多言語：英語だけでなく、販売地域に応じて必要な言語表示を検討している

自社ストアで必要な設定が分からない場合：越境EC・Shopify運用の棚卸し診断を相談することで、プライバシーポリシー、Cookie 同意、外部サービス連携をまとめて確認できます。

英語表現例はどのように使えばよいですか？

英語表現例はそのまま貼らず、自社のデータ取得・共有・保存の実態に合わせて調整します。

以下は、英語版プライバシーポリシーでよく使われる表現例です。法務文書としてそのまま使用するのではなく、自社の販売地域、利用サービス、同意導線に合わせて専門家確認を行ってください。

We collect personal information necessary to process your order, deliver products, and provide customer support.
We may share your information with service providers such as payment processors, shipping carriers, fulfillment partners, analytics providers, advertising partners, and email service providers.
Your information may be transferred to, stored, or processed in countries other than your country of residence.
You may request access to, correction of, or deletion of your personal information, subject to applicable laws.
We use cookies and similar technologies to operate our website, analyze traffic, personalize content, and improve our marketing activities.
You can change or withdraw your cookie preferences at any time through our cookie settings link.

公開前に何をチェックすべきですか？

公開前には、ページ文面だけでなく、チェックアウト、タグ、アプリ、社内対応フローまで確認します。

販売地域：EU/EEA、英国、日本、米国など対象地域を明確にした
データ棚卸し：注文、配送、決済、問い合わせ、広告、解析、メール配信のデータを洗い出した
共有先：Shopify、アプリ、決済代行、配送会社、広告媒体、解析ツールを整理した
Cookie 同意：非必須Cookieが同意前に発火しないか確認した
権利行使：削除、訂正、配信停止、同意撤回の受付窓口を決めた
英語表現：海外ユーザーが理解できる平易な文面になっている
更新運用：アプリ追加、広告タグ追加、配送国追加のたびに見直すルールを決めた
専門家確認：対象地域やデータの性質に応じて法務確認を行った

よくある質問（FAQ）

英語プライバシーポリシーの悩みは、直訳、GDPR、Cookie、Shopify設定に集中します。

英語版プライバシーポリシーは日本語版の直訳でよいですか？

直訳だけでは不十分です。販売地域、取得データ、外部サービス、Cookie 同意、権利行使方法を反映する必要があります。

GDPRは日本の小規模ECにも関係しますか？

EU/EEA居住者に販売、広告配信、行動分析を行う場合は、規模にかかわらず確認対象になる可能性があります。

UK向け販売はGDPRだけ見ればよいですか？

英国向けはUK GDPRとData Protection Act 2018、ICOガイダンスをEU GDPRとは別に確認するのが安全です。

Cookie 同意バナーはすべての国で必須ですか？

必須範囲は地域で異なります。EEA/UKでは非必須Cookieの事前同意を前提に設計するのが基本です。

Shopifyの標準設定だけで十分ですか？

標準設定は出発点です。第三者アプリ、手動タグ、広告Pixelが同意状態に従うか別途確認が必要です。

まとめ：越境ECのプライバシーポリシー英語対応は何から始めるべきですか？

まず自社ストアの販売地域、取得データ、外部サービス、Cookie 同意、国外移転を棚卸しします。

プライバシーポリシー英語対応は、文章を英訳する作業ではなく、越境ECの情報管理を見える化する作業です。GDPR、UK GDPR、Cookie 同意、Shopify設定を分けて確認すると、必要な修正点が具体的になります。

Marketdiveでは、Shopifyを中心としたECサイト構築・運用改善・アプリ活用を支援しています。プライバシーポリシー、Cookie 同意、広告計測、外部アプリ連携まで含めて確認したい方は、越境EC・Shopify運用の棚卸し診断をご相談ください。一般的なお問い合わせはお問い合わせフォームからも受け付けています。

Shopify運用の効率化やアプリ連携を見直したい場合は、当社提供のOPSync（EC運営効率化くん）もあわせてご覧ください。